イギリスでの結婚は成立したものの、日本での届け出義務もあり私のMumさんに代理で申請してもらっています。
どっこい、色々と問題があり、雲行きが怪しいです。
申請自体は問題が無いんですが、必要書類のややこしいこと。一応、不足書類は後日提出という形で受理してもらいました。
私の住所がもはや相模原からイギリスに移っているので、本籍地の目黒区でしか婚姻届は受理してもらえないそうです。
Mumさんが電話で区役所に問い合わせたところ、「イギリスでもう成立している婚姻だから、日本ではそれを登録するだけ。イギリスでの婚姻証明とその和訳、配偶者のパスポートコピーがあればOK」との回答だったらしい。（本来は原本というルールだけど、コピーだからと言って受理できないということはない、とのこと）
私は安易に、さすが目黒区…外国人多いからこなれてて案外簡単に済むのかしら、と思ってしまった。
で、Mumさんが書類を持って行ったところ、問題発生。
①Marriage Certificate（婚姻証明）にJの生年月日が書いてない（年齢のみ）、
②Marriage Certificate（婚姻証明）にJが英国人だって記載が無い。
とのことで、イギリス人だと証明するものが必要。一緒に提出したパスポートのコピーに「British」って書いてあるし、生年月日もあるんですけどね。
Marriage Certificateの書式は地方によって違うので、生年月日が書いてあるのもあるんだそうな。その場合は、パスポートと照らし合わせてOKらしい。
追加で、Birth Certificate（出生証明書）も提出してくださいと言われたけれど、赤ちゃんの産まれて登録した地区によって書式が違うそうな。
Jの産まれたKingston upon Thamesという南ロンドンの出生証明書にはJの名前はあるけど、ご両親の名前はないです。国籍も書いてない。
そもそもパスポートが何よりの国籍の証明なんだけど…
代理人申請だから、パスポートや大事な書類はコピーにならざるを得ないし、そのコピーが本物か、本人のものかとか疑い出したらキリがないような。
在英大使館で直接申請するときはパスポートのみ提示。
大使館への郵送の申請には、パスポートコピーと一緒に出生証明書のコピーも必要らしいけど。結局、在英大使館では登録しなくて、登録する日本の役所に大使館が送るだけじゃん。それだって、郵送だから面前で確認できないし、本物かどうかなんてわからないと思うんですが。う～ん。
親切で有難いのだけど「登録するだけ！」な簡単ではなかったという
Mumさんにも色々と心配と面倒をかけてしまって、本当に申し訳ないです。
今回の配偶者ビザの難関を突破したとして、今後5年間でさらに2度の更新があると思うと、非常に気が重い。でも、めげてる場合ではないし、家族に心配と面倒をかけてるので、自分たちも申請書類とかミスの無いように万全を期さねば。
